Rubâ'iyyât

Je ne me suis jamais privé de cultiver les sciences,
[Grâce auxquelles] peu de secrets me sont demeurés voilés.
Au bout de soixante-douze ans de réflexion,
faite pendant le jour et la nuit,
Je n’ai constaté que mon entière ignorance
Cette cruche fut comme moi un amant larmoyant
Épris de la chevelure d’une créature charmante
Cette anse que tu vois attachée à son col
Fut la main qui donnait l’accolade à une bien aimée.
C’est l’aurore, lève-toi, ô source de grâce !
Bois du vin tout doucement et joue ta harpe.
Ceux qui sont là n’auront pas un long séjour
Et de ceux qui sont partis personne ne sera de retour.
Personne n’a accès derrière le voile du mystère,
Nul ne connaît non plus la nature de ce piège qui nous est tendu.
Comme il n’y a aucune autre demeure pour nous que le sein de la terre,
Bois, car ce sont là des histoires qui n’en finissent pas.
Personne ne parvint à gagner l’amour d’une fille
au visage aussi frais que la rose
Sans avoir reçu auparavant dans le cœur les
morsures des épines.
Regarde le peigne: il a fallu découper le bois en
cent morceaux
Pour qu’il puisse toucher la chevelure d’un être
charmant.

Omar Khayyâm (~1021-1122)